21 Oct 2013
K 2013: ソンウォン、各種法規制に対する取り組みを強化
ウルサン・韓国 - 2013年10月21日 - 世界第二位のポリマー添加剤メーカーであるSongwon Industrial Group（松原産業株式会社・本社：韓国ウルサン市、以下Songwon、www.songwon.com）は、環境および健康と安全に関する厳格な各種の法規制や指針を遵守することで、サステナビリティ（持続可能性）への取り組みを続けている。また製品の製造販売に当たっては、使用する地球資源の低減化やバリューチェーンにおける安全な使用にも取り組んでいる。Songwonは顧客に対し、求められる法規制に準拠した製品使用を可能にするだけでなく、複雑なコンプライアンス、登録、承認等についても専門家によるサポートを提供している。
Songwonグループの会長 兼CEOおよび執行委員会ヘッドである朴 鍾昊（パク・ジョンホー）は、「サステナビリティや健康および安全に対する取り組みは、革新や経営効率といった主要指標と相関関係にあります。本年、当社は初のサステナビリティ・レポートを発行することで、サステナビリティに対するリーダーシップと責任を表明しました。本レポートは、経済、環境、社会環境や経営管理に関する情報をまとめたものであり、持続可能性に関する系統的な報告方針の一部として、取り決められた情報公開および測定の基準に則り、比較可能なデータを提供しています。当社は、環境に対する妥協ない姿勢を持ち、お客様のニーズを満たす製品を提供しています。当社の持続可能な成長と発展は、製品開発を先導していくという当社の文化と併せ、今後の当社業績および先に取得したBBB+ 格付評価に反映されていくことでしょう。」とコメントした。
REACH （欧州化学物質の登録、評価、認可および制限）
私たちすべての生活および労働環境の安全と健康を確保するため、化学品管理に関する法規制は化学産業とそのバリューチェーンにおいて常に課題となっている。REACH*は現在最も包括的かつ複雑な指針のひとつであり、化学品管理の厳格さを強化すると共に、世界の国々における均一な対応の必要性を喚起するものである。
Songwonは顧客に向けた ニュースレター の発行によって、REACHの手続き、要件、期限や更新状況に関する広範な情報を提供している。また製品登録状況の定期的な通知によって、Songwon製品が期限までにまたはそれ以前に100%登録済であること顧客に知らせると共に、顧客のスムーズな事業活動をサポートしている。
Chemservice Asia Co. Ltd.（ケムサービス・アジア）
REACHをはじめとする化学品管理に関する法規制は、世界の多くの地域で急速に導入が進んでいる。特に近年、アジア地域においては、これら法規制への対応に向けたサービスの需要が増加している。こうした動きに対応するため、Songwonはルクセンブルグに本拠を置くChemservice S.A.社と協力し、韓国ソウルに合弁企業Chemservice Asia Co. Ltd.を設立している。Chemservice S.A.社は、化学品業界の幅広いネットワークや専門知識に加え、各種法規制や国際的な化学品規制に関する法律などへの対応について豊富な経験を持っている。Chemservice Asia社はグローバルな化学関連法規制の専門性に加え、環境・健康・安全管理（EHS）および化学プロセスに関する知識を持っており、同社では充実した法規制対応サービスを通じて、アジア地域の化学およびポリマー関連産業の戦略的パートナーとなることを目指している。
Songwonは、規制の施行当初よりREACHの対応に取り組んでいる。現在REACHは体系整備が進み、化学産業のあらゆる部分を網羅している。
以下はSongwonの直近の取り組み：
- 26件のREACH登録を完了、うち19件は Tier 1 およびTier 2、残り7件は新たな規制（フェーズイン（段階的導入）ではないもの）
- 2008以来、欧州の輸入者に対し1,000以上のREACHに関する文書と2,000以上のREACH輸入証明書を発行
- 200件の予備登録を提出、また7,500以上の欧州安全データシートを更新し、少なくとも15の各言語版を作成・提供
- 100件の法規制データシート（RDS）を作成 – Songwonが作成し、顧客に提供する当社製品に関連する世界の規制情報に関する文書
- REACHに関する7つのコンソーシアム参加、REACH実施と当社製品登録への働きかけ
REACH、法規制についての詳しい情報およびSongwonについてのご質問は、K 2013展のSongwonブースにお越し頂くか、弊社までお問い合わせください。
*REACH（欧州化学物質の登録、評価、認可および制限）
Reader Enquiries
Songwon Industrial Co., Ltd.
Walzmühlestrasse 48
8500 Frauenfeld
Switzerland
Notes for Editors
松原産業株式会社について
松原産業株式会社は、プラスチック市場向けSONGNOX® 酸化防止剤、SONGNOX® One pack systems、SABO®STAB ヒンダードアミン系光安定剤、SONGSORB® 紫外線吸収剤、SONGXTEND™安定剤ソリューション、SONGSTAB™ 酸捕捉剤、SONGSTAB™ 塩ビ安定剤、SONGCAT™ 錫中間体、SONGCIZER™ 可塑剤など添加剤製品の大手メーカーであり、潤滑剤、表面コーティング剤、ポリウレタン、アルキルフェノール、ビフェノール、凝集剤などの化学品を製造・販売している。
Songwonのグループ会社には、Songwon Industrial Co., Ltd.、Songwon Holdings AG、Songwon International AG、ソンウォンインターナショナルジャパン株式会社、Songwon China Ltd.、Songwon Industrial Co. Ltd. Representative Office Bahrain、Songwon Additive Technologies AG、Songwon Additive Technologies-Americas Inc.、Songwon ATG GmbH、Songwon International – Americas Inc.、Songwon International – India Pvt. Ltd.、Songwon Trading Co. Ltd.、Songwon Chemicals Co. Ltd.およびSongwon Baifu Chemicals (Tangshan) Co., Ltd., Songwon Additive Technologies - Middle East FZE、Polysys Additive Technologies – Middle East LLC and Chemservice Asia Co. Ltd.（ケムサービス•アジア）が含まれる。
SONGNOXおよびSONGSORBはSongwon Industrial Co., Ltd.の登録商標です。
SONGCAT、SONGCIZER、SONGSTABおよびSONGXTENDはSongwon Industrial Co., Ltd.の商標です。
SABOSTABはSabo S.p.A.の登録商標です。
Salient in Additives（添加剤の先駆者）
「跳びあがる・跳ね上がる」を意味するラテン語動詞 ’salire’ が語源。形容詞としては「際立つ」「有数の」「重要な」を意味する。
Related images
K 2013：ソンウォン、各種法規制に対する取り組みを強化。Songwonは顧客に向けた ニュースレター の発行によって、REACHの手続き、要件、期限や更新状況に関する広範な情報を提供している。
（写真提供：Songwon Industrial Co., Ltd.）
Editorial enquiries
Giulia Boratto
SONGWON Industrial Group
Kevin Noels
Marketing Solutions NV